読書：人を動かす

人を動かす (1958年)
D.カーネギー (著), 山口 博 (翻訳)

翻訳本って、訳者によってその本が生きるかどうか決まってしまう。

こなれた日本語にならずに、読んでいて疲れる訳本にめぐりあう時がある。

そんな中、この本は訳者が良いんだなあ！と思った。

翻訳した人は、英語を真剣にやっていただろうし、日本語にも造詣が深かったに違いない。

私が訳しても、こんな文は作れないと何度も思った。

この「山口博」さんが訳した本を探したけれど、残念ながらカーネギー以外の本がない。

とにかく、翻訳本として一級品だと思います。

で、私は啓発本をめったに読まないけれど、本としてもこれは良かった。

古書で、内容も古いけれど、人と人の付き合いは今も昔も変わらない。

どんな世界ならみんなが幸せと感じられるか、ということを

まずは自分から実践してみようという誠実さが気持ち良い。

how to ではなく、how you think and thankとでも言うかしらん。

タイトルのイメージと本文の内容は結構違うと思う。

おススメです。